通訳分野＆場面

様々な分野の経験豊富な通訳者が、お客様の大事な場面をお手伝いします

お客様の円滑なコミュニケーションをパートナーズ合同会社の通訳者がお手伝いします。通訳専任のコーディネータがお客様のご要望をヒアリングし、場面や内容に適した通訳者をご手配させていただきます。 業務の終了まで責任をもってサポートいたします。 

通訳業務

お客様が通訳を必要とされる様々な場面において、同時通訳、逐次通訳、ウィスパリングなど各種通訳形式でのご手 配をいたします。リモートでの通訳も可能です。 内容、規模、時間、ご予算等をお伺いし、適した形式や通訳者をご提案させていただきます。

実例

　➡　政府間交渉、国際会議、学会、講演会、シンポジウム、セミナー、トップ会談、式典、株主総会、取締役会、決算説明会、経営会議、予算会議、各種社内会議、内部監査、各種認証監査・査察、技術会議、専門分野研修、トレーニング、新入社員研修、採用面接、業務提携、契約交渉、デューデリジェンス、プロジェクト進捗会議、新製品発表会、メディアインタビュー、IR、市場調査、グループインタビュー、商談、プレゼンテーション、視察、機械設営設置立会・修理、工場見学、展示会

　➡　工業、技術、製造

各種ISO 認定審査、海外安全規格についてのセミナー、合弁企業の契約に関する商談、家庭用電化製品の共同開発提案に関する商談、電子機器のクレームに関するインタビュー、非鉄金属精練社内セミナー、燃料電池に関するセミナー、金具設計に関する商談、半導体関連商談、電機機械メーカーグループ戦略会議、食品用ポンプ製品販売会議、エアバッグの品質に関する会議、自動ドアの電子回路説明会議、輸送用機器の座席シートデザインに関するプレゼンテーション、自動車メーカー用設計ソフトウェアに関するセミナー、東京モーターショーでの取材インタビュー、自動車メーカー工場視察、電気機器メーカーと海外自動車メーカーとの技術会議及び業務提携契約交渉、自動車関連プロジェクトに関する打ち合せ、自動車部品メーカー経営会議、印刷関連機器の取引商談、製鉄メーカーでの製品輸出価格に関する商談、新型工具販売に関する商談、フィルムメーカー工場視察、工作機械に関する説明、露光装置設置立会、負荷分散装置の使用に関するトレーニング、印刷会社工場視察、海外メーカーとの仕様に関する打ち合せ、海外代理店との会議、技術競技会、機械製品展示会（ブース）

　➡　都市、交通、建築、建設

持続可能な都市交通戦略に関する国際シンポジウム、交通学会国際シンポジウム、海外高速道路会社との意見交換、鉄道システムおよび電気設備の海外視察、ホテル建設に関わる設計打ち合せ、ホテルの内装に関するデザイナーとの会議、下水道補修材に関する打ち合せ、建材に関する商談、建築・インテリア関連セミナー

　➡　医学、製薬、医療機器

肺癌学会、糖尿病性腎症研究会、糖尿病予防講習会、PMDA 対面助言、FDA によるGMP 査察、承認申請に関する中国当局との面談、韓国MFDS によるGMP 査察、顧客による工場監査、EU の医療機器規制に関するセミナー、臨床開発会議、治験実施計画に関する会議、市販後調査関連会議、技術提携商談、医薬品開発業務に関わる契約に関する会議、医療機器マーケティング会議、透析施設視察、海外麻酔製剤の日本国内申請に向けての協議、医薬品特許申請立会、海外臨床試験実施準備作業に関する電話会議、睡眠時無呼吸症候群に関するセミナー、歯科セミナー、医療業界における製品販売予測セミナー、造影剤に関するプレゼンテーション、心拍計新製品発表会、画像診断装置医師向けトレーニング、医学部血液センタートレーニング、歯科機器に関するトレーニング、内視鏡商品説明トレーニング、看護師向け導入研修、医師インタビュー