経験豊かな専門翻訳者とネイティブチェックで品質保証
契約書や法律関連書類の翻訳は、独特の文章構成、法律用語、言い回しがあると同時に、後々のトラブルを避けるためにも特に厳密な正確さが求められる、特別な技術が要求される分野です。
パートナーズ合同会社では、実務経験豊富な専門家による翻訳と、ネイティブスピーカーによるチェック体制で高品質な翻訳をリーズナブルな価格で提供します。
★業務提携・委託契約
技術・製品開発（技術提携契約書、共同研究開発契約書など）、製造・生産（材料供給契約書、製品供給契約書、製造契約付属文書）、 メンテナンス・管理（製品メンテナンス契約書、製品保管に関する契約書）、業務委託契約書など
★ライセンス契約
ソフトウェア・ライセンス、知的所有権（OEM）に関するライセンス、特許再使用許諾など
★M&A契約
株式譲渡（株式交換に関する契約、持分譲渡契約書）、資産譲渡（事業譲渡仮契約書、肖像権およびプレー権の譲渡契約など）、合弁事業など
★売買・貿易契約
売買契約、購入継続契約、輸出契約など
★販売・代理店契約
販売代理店、フランチャイズなど
★機密保持契約
機密保持契約書、非開示契約書など
★その他各種契約
雇用・コンサルタント契約、建設工事請負契約、賃貸借・リース契約、会員規約・約款、融資・保証・担保など
★会社法・規程
登記・定款（株式会社設立証書、定款など）、株主総会・取締役会関連、就労規則・人事労務関連、JSOX、内部監査、コンプライアンス、各種会社規程など
★裁判関連
訴状、仲裁裁定執行手続き書類、商標権の差し止め請求訴訟など
★官公庁関連
大使館への宣誓供述書、駐在員事務所の設立申請、ビザ課への提出書類など
★証明書関連
戸籍関連・（謄本翻訳、帰化申請書類など）、各種証明書（職証明書、法人登記簿証明書、製品保証書）など
★各国法律関連
バリヤフリーに関する法的説明、玩具キットに関する法務付属書類、安全保障貿易管理に関する書類 など
翻訳の料金
★ベトナム語→日本語 ： 12円～
★日本語→ベトナム語 ： 9円～
★インドネシア語→日本語 ： 12円～
★日本語→インドネシア語 ： 9円～
0コメント